Poble Vell, Ciutat Nova: Transformacions a Barcelona